1
00:00:59,028 --> 00:01:00,859
Mi smo sobovi,
mi nismo konji
2
00:01:00,930 --> 00:01:03,160
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
3
00:01:04,768 --> 00:01:06,395
Hut! Hut! Hut! Hut!
4
00:01:06,469 --> 00:01:07,800
hej
5
00:01:09,506 --> 00:01:13,135
momci! momci!
Izgubili smo Djeda Mraza!
6
00:01:13,209 --> 00:01:14,301
Tako je bolje.
7
00:01:15,078 --> 00:01:16,602
Julius, pogledaj!
8
00:01:16,679 --> 00:01:18,271
To su Djed Mrazove leteće snage!
9
00:01:18,348 --> 00:01:20,748
- Ne opet!
- Yahoo!
10
00:01:20,817 --> 00:01:23,445
Oh, Niko! Budite oprezni!
11
00:01:23,520 --> 00:01:27,115
Vau, vau!
Vau, joj, joj, joj!
12
00:01:27,190 --> 00:01:28,487
Vau, vau!
13
00:01:36,433 --> 00:01:38,094
Niko, pazi!
14
00:01:40,336 --> 00:01:41,826
Prokleti klinac!
15
00:02:05,462 --> 00:02:07,555
Mislim da znam koji
moj tata je.
16
00:02:07,630 --> 00:02:08,824
nemoj mi reći...
17
00:02:08,898 --> 00:02:11,298
onaj koji najbrže leti,
skoči najviše,
18
00:02:11,367 --> 00:02:12,857
i ima najviše hrabrosti?
19
00:02:12,936 --> 00:02:14,369
Jeste li ga i vi vidjeli?
20
00:02:15,872 --> 00:02:19,000
Učinio bih sve da budem gore
leteći sa svojim tatom.
21
00:02:19,075 --> 00:02:20,736
Znam, znam.
22
00:02:20,810 --> 00:02:25,270
Ali te se stvari ne događaju preko noći.
Potrebna im je praksa.
23
00:02:25,348 --> 00:02:27,077
Ali uvijek vježbam!
24
00:02:27,150 --> 00:02:30,449
Naravno, ali moraš
stvarno vjeruj u sebe.
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,544
ha?
26
00:02:34,824 --> 00:02:36,815
Vjerujem da možeš letjeti.
27
00:02:36,893 --> 00:02:39,123
Sada mi pokaži da vjeruješ u to.
28
00:02:39,195 --> 00:02:41,857
To je moj dječak!
29
00:02:41,931 --> 00:02:44,161
Ne misli, vjeruj!
30
00:02:44,234 --> 00:02:47,863
vjerujte! vjerujte!
31
00:02:52,609 --> 00:02:54,372
Ne vjerujem.
32
00:02:54,444 --> 00:02:57,936
Skoro sam letjela ovaj put,
zar ne, Juliuse?
33
00:02:58,014 --> 00:02:59,504
Sigurno jesi, Niko.
34
00:02:59,582 --> 00:03:01,675
Sigurno jesi.
35
00:03:01,751 --> 00:03:04,276
Hej, Niko...
36
00:03:04,354 --> 00:03:06,447
...je li tvoj tata bio kokoš?
37
00:03:06,523 --> 00:03:09,287
Jer letiš kao kokoš!
38
00:03:09,359 --> 00:03:11,486
Moj tata je u letećim snagama!
39
00:03:11,561 --> 00:03:15,019
Da, i moj tata je Djed Mraz.
40
00:03:15,098 --> 00:03:16,622
Samo ti čekaj ili ću ja...!
41
00:03:18,301 --> 00:03:20,496
Zapamtite kako se ponašamo
s nasilnicima?
42
00:03:20,570 --> 00:03:21,628
Glavu gore...
43
00:03:22,205 --> 00:03:24,264
...i jednostavno ih ignorirajte.
44
00:03:24,340 --> 00:03:27,070
Moj tata je los s tri noge.
45
00:03:27,143 --> 00:03:30,943
Da! I tatina
četveroglavi... uf!
46
00:03:31,014 --> 00:03:32,311
Uf!
47
00:03:32,382 --> 00:03:34,009
E sad, to je ignoriranje.
48
00:03:48,264 --> 00:03:50,323
Ne shvaćam, Juliuse.
49
00:03:50,400 --> 00:03:52,732
Ako je tata stvarno
o letećim snagama,
50
00:03:52,802 --> 00:03:54,861
zašto ne mogu letjeti kao on?
51
00:03:54,938 --> 00:03:57,065
Nitko ne zna točno zašto
52
00:03:57,140 --> 00:04:00,200
Leteće snage Djeda Božićnjaka
imati dar leta.
53
00:04:01,611 --> 00:04:03,511
Možda su ti dečki u pravu.
54
00:04:03,580 --> 00:04:06,708
Možda moj tata nije
jedna od Letećih snaga.
55
00:04:06,783 --> 00:04:10,241
Ti si deset puta hrabriji od onih dječaka.
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,118
Samo... pretvarajte se da ih nema.
57
00:04:13,189 --> 00:04:15,282
- Imaš pravo, Juliuse.
- Hvala.
58
00:04:15,358 --> 00:04:19,055
Ići ću vježbati letenje na Antler's Hillu,
gdje me ne mogu vidjeti.
59
00:04:19,128 --> 00:04:22,120
hej Nisam to rekao!
60
00:04:22,198 --> 00:04:23,495
Vrati se ovamo.
61
00:04:23,566 --> 00:04:27,627
Ako vas je netko čuo da govorite o
idem na Antler's Hill na praksu letenja!
62
00:04:27,704 --> 00:04:30,195
Ideš li na Antler's Hill
za vježbanje letenja?
63
00:04:30,273 --> 00:04:33,299
Ne! Definitivno ne!
Nema šanse!
64
00:04:33,376 --> 00:04:35,139
- Mogu li i ja poći?
- Biste li?
65
00:04:35,211 --> 00:04:38,339
Nitko nikamo ne ide
za vježbanje letenja, a ponajmanje za...
66
00:04:38,414 --> 00:04:39,881
Antler's Hill!
67
00:04:39,949 --> 00:04:41,974
Antler's Hill?!
68
00:04:42,051 --> 00:04:44,645
Koliko puta
jel ti rečeno, Niko?
69
00:04:44,721 --> 00:04:47,246
Iskradanje iz Home Valleya
strogo je zabranjeno!
70
00:04:47,323 --> 00:04:48,381
Da gospodine.
71
00:04:48,458 --> 00:04:50,756
Niko se nije nikamo šuljao.
72
00:04:50,827 --> 00:04:52,522
Zamolio sam ga da dođe i pomogne mi...
73
00:04:52,595 --> 00:04:53,493
ha?
74
00:04:53,563 --> 00:04:56,054
...pokupi moju tetu Sally.
Nije joj bilo dobro.
75
00:04:56,132 --> 00:04:57,190
teta Sally!
76
00:04:57,266 --> 00:04:58,198
ha?
77
00:04:58,267 --> 00:05:00,667
Svi, ovo je moja teta Sally.
78
00:05:04,173 --> 00:05:06,073
Bolje da sad idem.
79
00:05:06,142 --> 00:05:09,509
- Ja ću te odvesti!
- Tako dobar dečko!
80
00:05:11,014 --> 00:05:12,447
Daj da ti to donesem.
81
00:05:14,283 --> 00:05:16,376
U redu, u redu.
82
00:05:16,452 --> 00:05:18,682
Ali neće biti tako smiješno
ako te vukovi vide.
83
00:05:18,755 --> 00:05:23,089
Sigurni smo samo ovdje u dolini
sve dok vukovi ne znaju da postoji.
84
00:05:23,159 --> 00:05:26,151
Zato nitko ne napušta Home Valley.
85
00:05:26,229 --> 00:05:28,060
- Da, gospodine.
- Da, tata.
86
00:05:29,832 --> 00:05:31,322
Čuli ste našeg vođu.
87
00:05:31,401 --> 00:05:34,461
Ne želim više slušati razgovore
odlaska na Antler's Hill.
88
00:05:34,537 --> 00:05:35,868
Je li to jasno?
89
00:05:35,938 --> 00:05:38,532
U redu, Julius.
90
00:05:38,608 --> 00:05:40,872
Napokon, javljam ti se.
91
00:05:42,745 --> 00:05:44,975
Vidimo se sutra na Antler's Hillu!
92
00:05:47,083 --> 00:05:51,019
Sada, da vidimo. Siguran sam da jesam
trebao skrenuti desno tamo nazad,
93
00:05:51,087 --> 00:05:52,611
a zatim lijevo,
94
00:05:52,689 --> 00:05:55,624
a zatim još jedan lijevo,
a zatim desno.
95
00:05:55,692 --> 00:05:59,924
To znači da bih se trebao vratiti
kod turističkog autobusa točno oko...
96
00:05:59,996 --> 00:06:01,293
sad?
97
00:06:09,739 --> 00:06:11,798
Niko, budi miran!
98
00:06:11,874 --> 00:06:16,311
Mama, zašto nitko ne vjeruje
da je tata jedan od Letećih snaga?
99
00:06:16,379 --> 00:06:20,281
Pa nitko ga nikad nije upoznao,
osim mene.
100
00:06:20,349 --> 00:06:22,214
Pričaj mi opet o tati.
101
00:06:22,285 --> 00:06:24,378
U redu.
102
00:06:24,454 --> 00:06:25,716
Uf...
103
00:06:25,788 --> 00:06:30,885
Tvoj tata je bio najzgodniji
sobovi u Djed Mrazovim letećim snagama.
104
00:06:30,960 --> 00:06:32,655
To mora biti mjesto gdje sam shvatio.
105
00:06:34,030 --> 00:06:35,725
Bio je dan poslije Božića,
106
00:06:35,798 --> 00:06:38,790
i sam sam izašao
tražeći mahovinu.
107
00:06:38,868 --> 00:06:43,032
Odjednom, Leteće snage
sletio točno ispred mene.
108
00:06:43,106 --> 00:06:45,836
Djeda Božićnjaka su se pokvarile sanjke.
109
00:06:45,908 --> 00:06:47,535
I što se tada dogodilo?
110
00:06:47,610 --> 00:06:49,544
Tada sam upoznao tvog tatu.
111
00:06:49,612 --> 00:06:51,944
Bio je pravi smion,
112
00:06:52,014 --> 00:06:55,745
i kad je popravio saonice,
odveo me na vrtnju.
113
00:06:56,786 --> 00:06:58,014
Bilo je čarobno!
114
00:06:58,087 --> 00:07:01,181
Leti kroz oblake
visoko iznad doline...
115
00:07:02,325 --> 00:07:03,815
...ali onda je morao otići.
116
00:07:06,362 --> 00:07:09,263
Nakon toga ga više nikad nisam vidio.
117
00:07:09,332 --> 00:07:11,562
Da je tata tako dobar,
118
00:07:11,634 --> 00:07:14,262
kako nikad nije došao
posjetiti sina?
119
00:07:14,337 --> 00:07:19,138
Pa nikad nije poznavao Niku ovdje
bi se rodio već sljedećeg proljeća.
120
00:07:19,208 --> 00:07:20,505
Tko bi mogao znati?
121
00:07:20,576 --> 00:07:22,635
Ali zašto mu nisi otišao i rekao?
122
00:07:22,712 --> 00:07:26,375
Jer živi
s letećim snagama u Santa's Fellu,
123
00:07:26,449 --> 00:07:28,610
a nitko ne zna put tamo.
124
00:07:28,684 --> 00:07:30,379
Zar ti ne nedostaje?
125
00:07:30,453 --> 00:07:35,948
Ne, imam jednog muškarca u životu,
i on je sasvim dovoljan.
126
00:07:36,025 --> 00:07:37,890
Sada, idi spavati, Niko.
127
00:07:39,662 --> 00:07:42,631
Mama, kako se tata zove?
128
00:07:42,698 --> 00:07:44,393
Laku noć, Niko.
129
00:08:03,286 --> 00:08:05,914
Više loše sreće, šefe.
130
00:08:05,988 --> 00:08:08,218
Nigdje sobova.
131
00:08:08,291 --> 00:08:11,317
Trebaju nam sobovi.
132
00:08:11,394 --> 00:08:14,557
Trebamo hranu.
133
00:08:15,765 --> 00:08:17,289
Imam ideju, šefe.
134
00:08:17,366 --> 00:08:19,425
Jedna riječ: mahovina.
135
00:08:19,502 --> 00:08:22,596
ha? ha? ha?
136
00:08:24,574 --> 00:08:28,101
Sobovi jedu mahovinu. Jedemo sobove.
137
00:08:28,177 --> 00:08:29,906
Jednostavno izbacujem posrednika.
138
00:08:31,113 --> 00:08:33,013
Ugodite sebi.
139
00:08:33,082 --> 00:08:35,448
Naša se sreća mora promijeniti.
140
00:08:35,518 --> 00:08:38,419
Idi tamo, nađi hranu.
141
00:08:38,487 --> 00:08:41,183
Pronađite sobove.
142
00:08:45,561 --> 00:08:46,585
Aah!
143
00:08:50,666 --> 00:08:52,133
Manevar prinudnog slijetanja.
144
00:08:52,201 --> 00:08:54,101
Nikad se ne zna
kada će ti trebati.
145
00:08:54,170 --> 00:08:56,468
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
146
00:08:56,539 --> 00:08:59,235
Što imate za reći
za sebe, mladiću?
147
00:08:59,308 --> 00:09:00,866
Moraš mi pomoći.
148
00:09:00,943 --> 00:09:03,639
Izrađivao sam
budala sam od sebe cijelo jutro.
149
00:09:03,713 --> 00:09:06,375
Ništa od toga!
Ovdje je opasno!
150
00:09:06,449 --> 00:09:09,111
Ravno natrag u Home Valley s vama.
151
00:09:09,185 --> 00:09:10,447
Molim?
152
00:09:10,519 --> 00:09:13,317
Oh, u redu.
153
00:09:13,389 --> 00:09:14,822
Ali samo na jednu minutu.
154
00:09:16,692 --> 00:09:19,957
Možda ne moraš letjeti.
155
00:09:20,029 --> 00:09:22,327
Možda bi mogao klizati.
156
00:09:22,398 --> 00:09:25,526
Stvarno samo pada,
ali sporije.
157
00:09:25,601 --> 00:09:28,001
Hej, sjajan sam u padanju.
158
00:09:28,070 --> 00:09:31,130
Dobro! Sada se popnite na vrh
tog drveta i...
159
00:09:31,207 --> 00:09:33,937
Jesi li lud?
Sobovi se ne penju po drveću.
160
00:09:34,010 --> 00:09:35,238
To je jednostavno glupo.
161
00:09:35,311 --> 00:09:37,506
Wow! Hoćeš li stvarno to učiniti?
162
00:09:37,580 --> 00:09:41,448
Oh, da, i uh,
ne pokušavaj me zaustaviti.
163
00:09:48,357 --> 00:09:49,847
Nije loše.
164
00:09:56,933 --> 00:09:59,094
Uh-ha!
165
00:09:59,168 --> 00:10:00,465
Uhh!
166
00:10:00,536 --> 00:10:03,300
Uhh... aaahhhh!
167
00:10:07,343 --> 00:10:09,573
E sad, to je pogled.
168
00:10:09,645 --> 00:10:11,579
Oduzima dah.
169
00:10:11,647 --> 00:10:14,275
Nije ni čudo sobovi
bilo ih je tako teško pronaći.
170
00:10:14,350 --> 00:10:16,079
O čemu se radi, Specs?
171
00:10:16,152 --> 00:10:17,813
Počeli su živjeti na drveću.
172
00:10:17,887 --> 00:10:19,377
Uf.
173
00:10:19,455 --> 00:10:20,683
Što?
174
00:10:26,329 --> 00:10:30,060
Ne brini, Niko.
Znam da ćeš letjeti jednog dana.
175
00:10:30,666 --> 00:10:31,826
Stvarno?
176
00:10:31,901 --> 00:10:33,061
mislis tako
177
00:10:33,135 --> 00:10:34,363
Naravno.
178
00:10:35,771 --> 00:10:37,568
Joj...! Joj...!
179
00:10:37,640 --> 00:10:39,039
Vukovi!
180
00:10:40,176 --> 00:10:42,337
Bježite, djeco!
181
00:10:42,411 --> 00:10:43,969
Aaahhh!
182
00:10:57,059 --> 00:10:58,720
Oh, opa!
183
00:10:59,762 --> 00:11:01,593
Aah aah aah!
184
00:11:03,099 --> 00:11:04,691
Ne, ne, ne, ne!
185
00:11:10,239 --> 00:11:12,503
Gledajte kamo idete, dečki.
186
00:11:12,575 --> 00:11:14,543
jao uh...
187
00:11:22,651 --> 00:11:24,585
Ne bi trebali biti u mogućnosti
pronaći naše tragove sada.
188
00:11:29,492 --> 00:11:32,120
Hajde, Saga.
Moramo upozoriti krdo.
189
00:11:40,803 --> 00:11:41,963
Vukovi!
190
00:11:42,038 --> 00:11:44,438
- Hej?
- Vukovi! Vukovi!
191
00:11:44,507 --> 00:11:47,442
- Što se događa?
- Vukovi! Vidjeli smo ih!
192
00:11:47,510 --> 00:11:49,205
Niko, mislio sam da sam ti rekao da...
193
00:11:49,278 --> 00:11:51,246
Jeste li sigurni da vas nisu pratili?
194
00:11:51,313 --> 00:11:54,111
Da, djede, izgubili smo ih.
195
00:11:54,183 --> 00:11:56,777
Jeste li potpuno sigurni?
196
00:11:56,852 --> 00:11:59,320
Crni Vuk će biti zadovoljan.
197
00:11:59,388 --> 00:12:01,447
Hajde, Specs, idemo jesti!
198
00:12:01,524 --> 00:12:05,358
Samo naprijed. Preparirana sam.
Imao sam malo mahovine.
199
00:12:05,428 --> 00:12:07,259
Juhuuuuuu!
200
00:12:07,329 --> 00:12:08,626
Ohhh!
201
00:12:08,697 --> 00:12:10,096
Obrambena formacija.
202
00:12:10,166 --> 00:12:13,693
Muškarci izvana, žene
a djeca iznutra. požuri!
203
00:12:13,769 --> 00:12:15,634
djeca! Ostanite zajedno, djeco.
204
00:12:15,704 --> 00:12:17,433
Djeco, ostanite blizu svojih majki.
205
00:12:18,541 --> 00:12:19,735
Djeca, zajedno.
206
00:12:19,809 --> 00:12:22,471
Samo nastavi!
hajde Samo nastavi!
207
00:12:23,813 --> 00:12:26,475
Zadrži se! Zadrži se!
208
00:12:31,921 --> 00:12:33,684
Hitna evakuacija!
209
00:12:33,756 --> 00:12:34,984
Trčanje!
210
00:12:52,741 --> 00:12:53,969
Tata!
211
00:12:54,043 --> 00:12:55,840
hajde požurite!
212
00:13:11,894 --> 00:13:13,987
Tata! hajde
213
00:13:18,701 --> 00:13:20,692
Hej, pustio si ih da pobjegnu.
214
00:13:31,046 --> 00:13:33,344
Niko! Hvala bogu da si dobro.
215
00:13:35,050 --> 00:13:36,176
Što se događa?
216
00:13:37,553 --> 00:13:42,183
Svi, ostanite mirni.
217
00:13:43,392 --> 00:13:47,055
Tko je napustio dolinu
i vodio vukove k nama?
218
00:13:49,398 --> 00:13:50,729
ja...
219
00:13:50,799 --> 00:13:52,994
Bio sam siguran da nas ne prate.
220
00:13:53,068 --> 00:13:55,366
Opet vježbanje letenja, zar ne?
221
00:13:55,437 --> 00:13:59,373
Pogledaj koji je tvoj glupi san
koštalo nas je...
222
00:13:59,441 --> 00:14:03,207
naš dom,
i vrlo skoro naše živote.
223
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Dosta je bilo!
224
00:14:06,315 --> 00:14:09,546
On je samo dječak. Nije mislio
da se bilo što od ovoga dogodi.
225
00:14:09,618 --> 00:14:10,846
Hmph.
226
00:14:10,920 --> 00:14:13,047
Vratit će se vukovi,
227
00:14:13,122 --> 00:14:16,114
a kada to učine,
bit će ih mnogo.
228
00:14:16,192 --> 00:14:19,252
Moramo se kretati.
229
00:14:20,729 --> 00:14:21,957
Oona je u pravu.
230
00:14:23,632 --> 00:14:25,224
Moramo se kretati.
231
00:14:25,301 --> 00:14:29,362
Kamo, ne znam.
232
00:14:34,476 --> 00:14:38,435
ne znam
što učiniti s dječakom, Juliusom.
233
00:14:38,514 --> 00:14:40,812
On jednostavno ne sluša.
234
00:14:40,883 --> 00:14:42,942
On će izrasti iz toga, gospođice Oona.
235
00:14:43,018 --> 00:14:46,112
Od sada će ih biti
više se ne spominje njegov otac
236
00:14:46,188 --> 00:14:48,315
ili satove letenja.
237
00:14:50,859 --> 00:14:53,521
Samo mora sve to zaboraviti.
238
00:15:02,638 --> 00:15:04,731
Taj dečko Niko je baksuz!
239
00:15:04,807 --> 00:15:07,105
Nepouzdan!
240
00:15:07,176 --> 00:15:10,304
Kako možeš vjerovati dečku
tko misli da može letjeti?
241
00:15:14,516 --> 00:15:17,883
ja znam
Da bar nisam otišla s Nikom,
242
00:15:17,953 --> 00:15:19,853
tada bismo još uvijek imali dom.
243
00:15:19,922 --> 00:15:23,016
ne želim te
opet se igra s Nikom.
244
00:15:23,092 --> 00:15:26,528
Sljedeći put
mogao bi nam svima donijeti smrt.
245
00:15:50,619 --> 00:15:53,179
Nema vukova.
246
00:15:53,255 --> 00:15:54,483
Gdje je Niko?
247
00:15:54,556 --> 00:15:58,359
- Niko!
- Niko!
248
00:15:58,427 --> 00:16:01,362
- Hajdemo! Niko?
- Niko, gdje si?
249
00:16:02,665 --> 00:16:04,155
- Niko je otišao!
- Niko?
250
00:16:04,233 --> 00:16:05,894
Moramo se vratiti i pronaći ga.
251
00:16:05,968 --> 00:16:09,802
Žao mi je, Oona,
ali moramo nastaviti.
252
00:16:09,872 --> 00:16:11,965
Inače, vukovi
će nam ući u trag.
253
00:16:12,041 --> 00:16:14,635
Molim te, tata, moramo pronaći Niku.
254
00:16:14,710 --> 00:16:16,575
Ne idem bez sina.
255
00:16:16,645 --> 00:16:18,374
Nitko ne napušta stado!
256
00:16:18,447 --> 00:16:20,074
Što ako vukovi pronađu vaše tragove?
257
00:16:20,149 --> 00:16:22,743
- Ali...
- Spustit ćeš ih na nas.
258
00:16:22,818 --> 00:16:24,809
Svi ćemo umrijeti.
259
00:16:26,021 --> 00:16:27,488
U pravu je, gospođice Oona.
260
00:16:27,556 --> 00:16:29,217
Ovo je posao za mene.
261
00:16:29,291 --> 00:16:31,384
Mogu izbjeći vukove leteći
262
00:16:31,460 --> 00:16:33,655
i uočiti dječaka iz zraka.
263
00:16:35,130 --> 00:16:38,497
Moraš obećati
da ga vratim, Juliuse.
264
00:16:38,567 --> 00:16:40,660
Ne brini ni o čemu.
265
00:16:50,412 --> 00:16:51,640
Niko!
266
00:16:53,315 --> 00:16:54,714
Niko!
267
00:17:01,623 --> 00:17:04,091
Niko! Čekati!
268
00:17:06,228 --> 00:17:09,254
Ah. Pa... kamo idemo?
269
00:17:09,331 --> 00:17:11,731
Idem u Santa's Fell.
270
00:17:11,800 --> 00:17:15,201
Provest ću Božić s tatom.
271
00:17:15,270 --> 00:17:16,601
Sjajna ideja.
272
00:17:16,672 --> 00:17:19,004
Stvarno? mislis tako
273
00:17:19,074 --> 00:17:21,338
Naravno! samo...
274
00:17:21,410 --> 00:17:24,072
Pa, ima jedan mali detalj.
275
00:17:24,146 --> 00:17:27,206
Nitko ne zna gdje je Santa's Fell.
276
00:17:27,282 --> 00:17:32,049
Pa... zašto se ne bismo vratili
do stada i raspitaj se,
277
00:17:32,121 --> 00:17:34,180
a možda netko i zna.
278
00:17:34,256 --> 00:17:35,883
Znam gdje je.
279
00:17:35,958 --> 00:17:37,220
Stvarno?
280
00:17:37,292 --> 00:17:41,786
Leteće snage uvijek nestaju
iza tog velikog pada na putu kući...
281
00:17:41,864 --> 00:17:44,332
hej Kao i mjesec, veliki momče!
282
00:17:44,400 --> 00:17:47,460
...što znači da Djed Mraz mora biti
s druge strane toga.
283
00:17:47,536 --> 00:17:48,560
gluposti!
284
00:17:48,637 --> 00:17:50,696
Moram biti strog prema tebi, mladiću.
285
00:17:50,773 --> 00:17:54,971
Ovdje povlačim ovu liniju,
a ako ga prijeđeš...
286
00:17:56,178 --> 00:17:57,372
ja ću...
287
00:17:59,481 --> 00:18:02,678
dobro! Ali ti si sam, Niko.
288
00:18:02,751 --> 00:18:04,412
ja odlazim
289
00:18:06,088 --> 00:18:07,453
čuješ li to
290
00:18:08,190 --> 00:18:09,987
To sam ja, odlazim.
291
00:18:10,058 --> 00:18:12,026
Odlazak, odlazak, odlazak.
292
00:18:12,094 --> 00:18:13,288
Dobro!
293
00:18:13,362 --> 00:18:16,195
Jer ja sam baksuz,
a ja sam nepouzdan.
294
00:18:16,265 --> 00:18:19,666
- Uhh...
- Bolje ti je bez mene.
295
00:18:19,735 --> 00:18:21,635
ha?
296
00:18:21,703 --> 00:18:23,432
Oh.
297
00:18:23,505 --> 00:18:26,030
Pa opet... Djed Mraz je pao?
298
00:18:26,108 --> 00:18:29,475
zajebavaš me?
Oduvijek sam želio otići tamo.
299
00:18:29,545 --> 00:18:31,706
Puno igračaka, zar ne?
300
00:18:32,548 --> 00:18:34,209
I vilenjaci!
301
00:18:34,283 --> 00:18:36,342
Tko ne voli vilenjake?
302
00:18:47,930 --> 00:18:49,488
Psići!
303
00:18:49,565 --> 00:18:50,964
spašen sam!
304
00:18:53,869 --> 00:18:58,067
Kako gubiš
cijelo krdo sobova?
305
00:18:58,140 --> 00:19:01,371
Ti sobovi
su zločesti, šefe.
306
00:19:01,443 --> 00:19:04,844
Mislim, pogledaj jadnog Smileyja.
Gotovo su ga smrskali na smrt.
307
00:19:05,981 --> 00:19:08,916
Ono što mi treba je čudo s ovom gomilom!
308
00:19:08,984 --> 00:19:11,919
Oh, drago mi je
vidjeti prijateljsko lice.
309
00:19:11,987 --> 00:19:12,817
ha?
310
00:19:12,888 --> 00:19:14,116
Bok! kako ste
311
00:19:14,189 --> 00:19:17,181
- Ja sam Essie. Drago mi je.
- Vau!
312
00:19:17,259 --> 00:19:19,557
Ne biste vjerovali
kroz što sam prošao.
313
00:19:19,628 --> 00:19:22,324
Jednog trenutka gledam svoja posla
dok vlasnici idu na skijanje,
314
00:19:22,397 --> 00:19:26,561
sljedeće minute je kao, Zdravo!
Gdje su svi znakovi?
315
00:19:26,635 --> 00:19:29,536
Mora da sam bio
lutajući danima uokolo.
316
00:19:29,605 --> 00:19:31,732
Budi dušica
i donesi mi vode.
317
00:19:31,807 --> 00:19:33,502
Suha sam ko kost.
318
00:19:34,943 --> 00:19:38,606
Je li malo prost u glavi?
319
00:19:39,815 --> 00:19:41,442
Jadno pseto.
320
00:19:43,318 --> 00:19:45,047
Ti nisi pseto.
321
00:19:45,120 --> 00:19:47,520
Ti si... vuk.
322
00:19:47,589 --> 00:19:50,285
A ti si sljez,
323
00:19:50,359 --> 00:19:52,657
slatko i ukusno.
324
00:19:58,367 --> 00:20:00,460
Mi smo sobovi,
mi nismo konji
325
00:20:00,536 --> 00:20:02,367
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
326
00:20:02,437 --> 00:20:05,372
Mrzim kad to rade!
327
00:20:06,608 --> 00:20:09,736
Ali leteće snage su lijepe,
i nemoj nikoga jesti.
328
00:20:09,811 --> 00:20:12,746
Pomažu Djedu Mrazu donijeti darove
svoj djeci,
329
00:20:12,814 --> 00:20:15,112
i kad bi prestao biti zločest
i postati fin,
330
00:20:15,183 --> 00:20:17,947
Djed Mraz možda i tebi da posao,
a onda...
331
00:20:18,020 --> 00:20:19,647
onda ćeš dobiti dosta hrane.
332
00:20:19,721 --> 00:20:22,383
Puno bolje nego da me pojedeš.
333
00:20:22,457 --> 00:20:23,981
Pravo?
334
00:20:25,861 --> 00:20:28,591
Leteće snage?
335
00:20:28,664 --> 00:20:30,529
Djed Božićnjak?
336
00:20:31,567 --> 00:20:32,966
pokloni?
337
00:20:33,969 --> 00:20:35,834
to je to
338
00:20:41,443 --> 00:20:43,468
Nitko ne dira marshmallow.
339
00:20:44,479 --> 00:20:46,709
Ona mi je dala ideju.
340
00:20:46,782 --> 00:20:49,148
Ona je naša srećonoša.
341
00:20:51,353 --> 00:20:52,411
Iseljavamo se.
342
00:20:52,487 --> 00:20:55,513
Sljedeća postaja, Santa's Fell.
343
00:21:01,763 --> 00:21:05,199
Hajdemo... hajdemo, uh, uzeti pauzu, ha?
344
00:21:05,267 --> 00:21:06,859
Vau!
345
00:21:07,903 --> 00:21:09,370
Leteće snage!
346
00:21:09,438 --> 00:21:12,271
Još malo pa smo stigli! Da!
347
00:21:14,276 --> 00:21:15,265
Ali...!
348
00:21:29,725 --> 00:21:30,885
ali...
349
00:21:30,959 --> 00:21:33,951
Bio sam... tako siguran.
350
00:21:34,029 --> 00:21:35,462
Vau.
351
00:21:35,530 --> 00:21:37,794
Dao si sve od sebe, Niko.
352
00:21:38,834 --> 00:21:40,859
Bar si pokušao.
353
00:21:40,936 --> 00:21:43,166
Nitko nikada neće moći reći
odustali smo.
354
00:21:45,440 --> 00:21:48,841
hej
Mislio sam da odustajemo!
355
00:22:04,559 --> 00:22:06,322
skoro!
356
00:22:09,665 --> 00:22:11,895
Vau, da!
357
00:22:12,901 --> 00:22:15,529
Nema smisla gledati unatrag
358
00:22:15,604 --> 00:22:17,071
Tako su mi rekli
359
00:22:17,139 --> 00:22:20,302
Iako znam da je to istina
360
00:22:20,375 --> 00:22:24,368
- Bacao sam...
- Jeste li... dobro, gospođo?
361
00:22:24,446 --> 00:22:26,243
gospođice Wilma.
362
00:22:26,314 --> 00:22:29,044
I, da, dobro sam.
363
00:22:29,117 --> 00:22:30,846
Ali... zarobljen si.
364
00:22:30,919 --> 00:22:32,784
Nisam zarobljen!
365
00:22:32,854 --> 00:22:34,754
samo se odmaram.
366
00:22:34,823 --> 00:22:38,088
Što?
367
00:22:40,462 --> 00:22:43,090
Vau!
368
00:22:43,165 --> 00:22:44,530
ha?
369
00:22:44,599 --> 00:22:46,590
Što si morao ići
i učiniti to za?
370
00:22:46,668 --> 00:22:49,068
hej Upravo smo vam spasili život!
371
00:22:49,137 --> 00:22:50,729
Točno!
372
00:22:50,806 --> 00:22:54,833
Sada moram štedjeti
oba vaša života prije nego što smo kvit.
373
00:22:54,910 --> 00:22:57,037
Ovo je jednostavno super.
374
00:22:57,112 --> 00:23:00,275
već kasnim
za veliku svirku na jugu.
375
00:23:00,348 --> 00:23:04,284
A mislio si da visi naglavce
hoće li ubrzati stvari?
376
00:23:04,352 --> 00:23:07,913
Možda ću samo imati
da mu dvaput spasi život.
377
00:23:10,392 --> 00:23:12,383
Ne brini, Wilma.
378
00:23:12,461 --> 00:23:14,793
Ne morate nam spašavati živote.
379
00:23:14,863 --> 00:23:16,353
Svejedno idemo prema sjeveru.
380
00:23:17,999 --> 00:23:20,365
To je zapad, kapetane Compass.
381
00:23:21,636 --> 00:23:23,103
To je sjever.
382
00:23:24,473 --> 00:23:25,701
Hmph!
383
00:23:27,509 --> 00:23:29,841
"To je zapad, kapetane Compass.
384
00:23:29,911 --> 00:23:31,378
To je sjever. "
385
00:23:34,116 --> 00:23:35,811
Hmph!
386
00:23:37,986 --> 00:23:43,356
Znaš, Niko, onu budalastu lasicu
može vas naučiti jednu važnu lekciju:
387
00:23:43,425 --> 00:23:47,521
oni koji ne znaju čitati prirodu
bit će tučen prirodom.
388
00:23:47,596 --> 00:23:49,530
- Čitati?
- Tako je.
389
00:23:49,598 --> 00:23:53,193
Uzmi taj oblak tamo,
na primjer.
390
00:23:53,268 --> 00:23:55,429
Sada, što bi to moglo značiti?
391
00:23:55,504 --> 00:23:57,665
Da dolazi oluja?
392
00:23:59,474 --> 00:24:01,738
Česta greška!
393
00:24:01,810 --> 00:24:05,576
Ne, ta posebna vrsta oblaka
je bezopasna.
394
00:24:05,647 --> 00:24:06,773
To znači...
395
00:24:06,848 --> 00:24:08,213
Uh!
396
00:24:08,283 --> 00:24:10,513
Nema razloga za strah, Niko!
397
00:24:10,585 --> 00:24:12,519
To je samo nalet!
398
00:24:15,290 --> 00:24:18,726
Preletjet će...
prije nego što shvatite!
399
00:24:18,794 --> 00:24:19,886
Ahh!
400
00:24:19,961 --> 00:24:20,791
Julije!
401
00:24:22,697 --> 00:24:23,959
Julije!
402
00:24:25,433 --> 00:24:27,060
Julije!
403
00:24:32,974 --> 00:24:34,441
Julije!
404
00:24:56,731 --> 00:25:01,191
Ne želim zvučati ljutito ili tako nešto,
ali samo želim da znaš...
405
00:25:01,269 --> 00:25:03,066
Da?
406
00:25:03,138 --> 00:25:05,368
Nikad te ne bih pojeo.
407
00:25:06,041 --> 00:25:09,101
To je... slatko.
408
00:25:09,177 --> 00:25:11,168
Da.
409
00:25:22,157 --> 00:25:23,454
ja sam gladna!
410
00:25:23,525 --> 00:25:25,356
I muka mi je od hodanja!
411
00:25:29,064 --> 00:25:30,554
Slušajte, ljudi.
412
00:25:30,632 --> 00:25:35,626
Godinama smo bili prisiljeni loviti
i skupiti smeće za naš sljedeći obrok.
413
00:25:35,704 --> 00:25:40,505
Pa ne više,
zahvaljujući našoj novoj amajliji ovdje.
414
00:25:40,575 --> 00:25:42,668
hej Samo naprijed, Essie!
415
00:25:42,744 --> 00:25:47,738
Imao sam ideju
koji će promijeniti naše živote.
416
00:25:47,816 --> 00:25:51,183
Idemo do Djeda Mraza.
417
00:25:52,554 --> 00:25:55,955
I idemo na gušt
na svojim letećim sobovima.
418
00:25:58,093 --> 00:26:01,221
I jedući naše neprijatelje,
419
00:26:01,296 --> 00:26:04,993
njihova će snaga postati naša.
420
00:26:06,001 --> 00:26:11,166
Vi ćete biti Djed Mrazovi leteći vukovi.
421
00:26:14,309 --> 00:26:15,105
Ahem.
422
00:26:15,176 --> 00:26:16,302
Hm...
423
00:26:16,378 --> 00:26:18,903
možda lajem
uz krivo drvo,
424
00:26:18,980 --> 00:26:23,007
ali ako pojedete sobove Djeda Mraza,
425
00:26:23,084 --> 00:26:25,609
ne misliš li da bi mogao biti
malo uzrujan?
426
00:26:25,687 --> 00:26:26,847
Pravi.
427
00:26:28,423 --> 00:26:31,950
Zato idemo
da pojedem i Djeda Božićnjaka!
428
00:26:37,866 --> 00:26:41,131
A ja ću zauzeti njegovo mjesto.
429
00:26:41,202 --> 00:26:45,366
Samo pomislite na sve ukusne
dječaci i djevojčice
430
00:26:45,440 --> 00:26:48,432
čeka me u posjetu.
431
00:26:48,510 --> 00:26:52,537
Ali... ali Djed Mraz bi trebao
darovati djecu,
432
00:26:52,614 --> 00:26:54,013
nemoj ih jesti!
433
00:26:54,082 --> 00:26:57,142
Novi Djed Božićnjak, nova pravila.
434
00:26:57,218 --> 00:27:00,381
Sljedeća postaja, Santa's Fell.
435
00:27:04,092 --> 00:27:05,457
- Ha?
- Ha?
436
00:27:05,527 --> 00:27:07,119
Upravo sam odlazio!
437
00:27:07,195 --> 00:27:08,719
Uhvatite ga!
438
00:27:08,797 --> 00:27:10,958
Aaahhh!
439
00:27:14,803 --> 00:27:18,966
Niko!
440
00:27:19,040 --> 00:27:21,508
gdje si
441
00:27:22,277 --> 00:27:23,505
ha?
442
00:27:23,578 --> 00:27:26,809
Niko! Dječače, drago mi je što te vidim!
443
00:27:26,881 --> 00:27:28,314
Vau!
444
00:27:28,383 --> 00:27:31,819
Ne mogu li te ostaviti na miru
za pet minuta?
445
00:27:31,886 --> 00:27:33,683
Pristižu nam!
446
00:27:33,755 --> 00:27:35,484
Brže, Niko!
447
00:27:35,557 --> 00:27:36,683
Ti letiš!
448
00:27:36,758 --> 00:27:39,522
- Spasi se!
- Neću te više ostaviti samog.
449
00:27:39,594 --> 00:27:41,425
Samo pogoršavate stvari!
450
00:27:55,477 --> 00:27:58,571
- Oh, ne!
- Uh-oh!
451
00:28:02,951 --> 00:28:05,681
Sob zna previše.
452
00:28:06,955 --> 00:28:09,583
Nema preživjelih.
453
00:28:15,463 --> 00:28:18,125
- Moja javnost!
- Što?!
454
00:28:18,199 --> 00:28:18,756
Hmm?
455
00:28:18,833 --> 00:28:22,599
Moj prvi broj je zagarantiran
srušiti kuću.
456
00:28:22,670 --> 00:28:26,572
Pa, ima nešto
što želim reći
457
00:28:26,641 --> 00:28:30,907
I ima nešto
što moram učiniti
458
00:28:30,979 --> 00:28:32,844
Oh, bravo!
Volim dobro dizanje koljena!
459
00:28:32,914 --> 00:28:34,814
Stvarno? I ja također.
460
00:28:34,883 --> 00:28:38,011
Oh. Ovo mjesto je slobodno, gospođice.
461
00:28:39,988 --> 00:28:43,048
Čak sam kleknuo na molitvu
462
00:28:43,124 --> 00:28:45,991
Jer, dušo, nedostaješ mi
463
00:28:46,161 --> 00:28:48,721
Jer, dušo, nedostaješ mi
464
00:28:48,797 --> 00:28:51,095
Opa!
465
00:28:59,707 --> 00:29:00,469
Oh!
466
00:29:09,050 --> 00:29:10,745
Vau! Vau!
467
00:29:12,887 --> 00:29:14,718
Ja ću voziti, oldtimer!
468
00:29:14,789 --> 00:29:17,121
Skoči visoko, dječače sobove!
469
00:29:18,993 --> 00:29:21,791
Dah dah doo-dah doo-dah
doo-dah whoo!
470
00:29:31,940 --> 00:29:33,430
Aaahhhh!
471
00:29:36,277 --> 00:29:39,474
Aaaahhhhhhh!
472
00:29:51,960 --> 00:29:54,827
Ohh! Drvo!
473
00:29:54,896 --> 00:29:56,625
Pazi na drvo!
474
00:29:57,365 --> 00:30:01,233
vidim to!
Vozači na stražnjim sjedalima!
475
00:30:01,302 --> 00:30:02,394
Vau!
476
00:30:06,608 --> 00:30:09,099
Vau! Da!
477
00:30:11,613 --> 00:30:14,013
Oh, idemo!
478
00:30:16,484 --> 00:30:20,215
Ohhh!
479
00:30:20,288 --> 00:30:22,347
Vau-hu!
480
00:30:27,428 --> 00:30:29,589
Whoo whoo whoo whoo!
481
00:30:31,099 --> 00:30:32,828
huh Vau!
482
00:30:32,901 --> 00:30:36,860
Ne mogu vjerovati da sam se izvukao iz toga
bez ijedne ogrebotine.
483
00:30:36,938 --> 00:30:38,166
Oh!
484
00:30:40,208 --> 00:30:42,039
Bravo, Nutboy!
485
00:30:42,110 --> 00:30:43,941
ludak?
486
00:30:50,418 --> 00:30:53,854
Aah! Moje noge!
Ne osjećam noge!
487
00:30:55,456 --> 00:30:57,515
Što dovraga radiš?
488
00:30:57,592 --> 00:30:59,287
U redu, oprosti!
489
00:30:59,360 --> 00:31:00,850
Zadrži kosu!
490
00:31:04,098 --> 00:31:07,625
Dječak sob
mora biti uništen!
491
00:31:10,071 --> 00:31:11,538
Uh-uh!
492
00:31:11,606 --> 00:31:14,769
Ovdje gore ima samo jednog mjesta, gospođice!
493
00:31:14,842 --> 00:31:18,107
Je li to zahvalnost koju dobivam
za spašavanje tvoje krznene kože?
494
00:31:18,179 --> 00:31:21,239
kako to misliš,
spašavam svoju zgodnu kožu?
495
00:31:21,316 --> 00:31:24,251
Imao sam situaciju
savršeno pod kontrolom.
496
00:31:24,319 --> 00:31:27,413
Pa, to je zadnji put da ću ti spasiti...
497
00:31:27,488 --> 00:31:31,219
hej Rekao sam "krznen", a ne "zgodan".
498
00:31:31,292 --> 00:31:34,728
u redu Tako si nam spasio živote,
i sada smo odustali.
499
00:31:34,796 --> 00:31:36,593
Pretpostavljam da ćeš htjeti biti
na putu sada.
500
00:31:36,664 --> 00:31:37,961
huh
501
00:31:38,032 --> 00:31:39,693
Ne moraš ići.
502
00:31:39,767 --> 00:31:41,667
Znam kad nisam poželjna.
503
00:31:41,736 --> 00:31:44,967
Idemo, Niko.
Djed Mraz je tamo.
504
00:31:45,039 --> 00:31:48,770
Oh, i prije nego što odem,
Djed Mraz je tamo.
505
00:31:48,843 --> 00:31:52,176
hej Ne slušaj je.
Potpuno je nepouzdana.
506
00:31:52,247 --> 00:31:54,909
- Znaš li put do Djeda Božićnjaka?
- Da.
507
00:31:54,983 --> 00:31:56,644
- Radio sam tamo.
- Vau.
508
00:31:56,718 --> 00:31:58,117
Jesi li čuo to, Juliuse?
509
00:31:58,186 --> 00:31:59,983
Stvarno misliš da vjerujemo u to?
510
00:32:00,054 --> 00:32:00,986
Hmph.
511
00:32:01,055 --> 00:32:02,955
Moraš poći s nama.
512
00:32:03,024 --> 00:32:06,084
Vukovi će pojesti
Djed Božićnjak i njegove leteće snage!
513
00:32:06,160 --> 00:32:08,924
Što?! Kada... kada si ti
hoćeš li mi ovo reći?
514
00:32:08,997 --> 00:32:13,627
smiri se Nijedan vuk nikada nije uspio
sve do Santa's Fell.
515
00:32:14,769 --> 00:32:16,634
- Ćao, dečki.
- Molim te!
516
00:32:16,704 --> 00:32:19,229
Trebamo te!
Učinit ćemo sve!
517
00:32:19,307 --> 00:32:20,433
ha?
518
00:32:21,109 --> 00:32:22,770
nešto?
519
00:32:27,348 --> 00:32:29,646
Nemoj se navikavati na pogled, gospođice.
520
00:32:29,717 --> 00:32:32,652
Ovo je isključivo privremena situacija.
521
00:32:34,489 --> 00:32:38,255
Dakle... jeste li se ikada upoznali
leteće snage?
522
00:32:38,326 --> 00:32:40,089
Oh, da, puno puta.
523
00:32:40,161 --> 00:32:42,561
- Vau!
- Vau!
524
00:32:44,232 --> 00:32:47,395
Zar ne možeš skloniti ruke s mene
za jednu sekundu?
525
00:32:47,468 --> 00:32:49,333
Gospođo, izvolite!
526
00:32:49,404 --> 00:32:51,031
Moj tata je u letećim snagama!
527
00:32:51,105 --> 00:32:52,402
Možda ste ga upoznali.
528
00:32:52,473 --> 00:32:55,704
Stvarno? Od tvog oca
jedan od onih tipova?
529
00:32:55,777 --> 00:32:57,039
Uh-ha.
530
00:32:57,111 --> 00:32:59,978
kako to misliš,
"jedan od onih tipova"?
531
00:33:00,048 --> 00:33:01,913
Oh, n-ništa.
532
00:33:01,983 --> 00:33:05,680
Samo nikad nisam razmišljao o njima
kako tata upisuje.
533
00:33:05,753 --> 00:33:08,347
- Kako ti se zove tata?
- Ne znam još...
534
00:33:08,423 --> 00:33:10,983
...ali on će me naučiti
kako letjeti.
535
00:33:11,059 --> 00:33:12,959
Oh, oni vole svoje letenje.
536
00:33:13,027 --> 00:33:14,961
Čini se da je to sve što rade.
537
00:33:15,029 --> 00:33:19,489
Naučio sam Niku sve vježbe letenja
treba znati.
538
00:33:19,567 --> 00:33:24,095
Stvarno? Jeste li ga naučili
lansirati skokove? Hmm?
539
00:33:24,172 --> 00:33:26,970
Ili disanje kratkim naletima?
540
00:33:27,041 --> 00:33:30,238
Ili pomoću kopita
za poboljšanu aerodinamiku?
541
00:33:30,311 --> 00:33:33,303
Wow! Prave vježbe letenja!
542
00:33:34,582 --> 00:33:37,710
Držat ću te na oku, gospođice.
543
00:33:37,785 --> 00:33:39,047
Stvarno?
544
00:33:39,120 --> 00:33:42,146
Hoćeš li sada, Juliuse? Hmm?
545
00:33:42,223 --> 00:33:43,588
Ne!
546
00:33:43,658 --> 00:33:46,024
A ime je Nutboy!
Mislim Julius!
547
00:33:46,094 --> 00:33:47,652
Mislim!
548
00:33:47,729 --> 00:33:49,526
Oh, šuti!
549
00:33:52,100 --> 00:33:53,328
Vukovi!
550
00:34:11,285 --> 00:34:13,776
Zar ne postoji brži način, Wilma?
551
00:34:13,855 --> 00:34:16,790
Pa, prečac preko
rijeka sigurne propasti
552
00:34:16,858 --> 00:34:18,917
je odmah iza ugla.
553
00:34:18,993 --> 00:34:20,722
Rijeka sigurne propasti?!
554
00:34:32,340 --> 00:34:34,501
U redu, to je to!
555
00:34:34,575 --> 00:34:36,668
To nije ništa!
556
00:34:36,744 --> 00:34:38,769
U redu, evo plana.
557
00:34:41,516 --> 00:34:42,744
Trčanje!
558
00:34:44,152 --> 00:34:46,313
- Požurite, ljudi!
- Tako je, Niko! Skok!
559
00:34:49,223 --> 00:34:51,157
Aah! Aahhh...
560
00:34:51,225 --> 00:34:54,353
Samo naprijed! hajde
To je to, Niko. Ti to možeš!
561
00:35:01,669 --> 00:35:03,330
Bravo, Niko...
562
00:35:03,404 --> 00:35:05,804
i vraški plan, Juliuse.
563
00:35:05,873 --> 00:35:09,604
Rijeka sigurne propasti
bio je komad torte.
564
00:35:09,677 --> 00:35:11,702
To je bio Trickle of Tranquility.
565
00:35:13,181 --> 00:35:15,843
Ovo je Rijeka sigurne propasti.
566
00:35:20,688 --> 00:35:21,780
kako...
567
00:35:21,856 --> 00:35:23,756
kako ćemo prijeći?
568
00:35:23,825 --> 00:35:26,487
Preko mosta,
naravno.
569
00:35:33,568 --> 00:35:35,195
Ili ne.
570
00:35:37,371 --> 00:35:40,204
Svi ukrcajte se!
Moramo preletjeti!
571
00:35:40,274 --> 00:35:41,571
Jesi li lud?
572
00:35:41,642 --> 00:35:43,906
Ja ću raditi vježbe letenja
Wilma me naučila.
573
00:35:44,779 --> 00:35:48,647
Što je sve ovo Wilma?
Zar me više ne slušaš?
574
00:35:49,617 --> 00:35:52,586
Ja, Juliuse!
Uvijek govoriš da mogu letjeti.
575
00:35:52,653 --> 00:35:55,747
To je drugačije! Ovo je stvarno!
576
00:35:56,791 --> 00:35:58,258
Aaah!
577
00:36:03,798 --> 00:36:05,663
mogu letjeti! mogu letjeti!
578
00:36:05,733 --> 00:36:08,759
radi! radi! To je...!
579
00:36:10,004 --> 00:36:13,872
Oh neeeeeeeee
580
00:36:13,941 --> 00:36:16,637
To je kraj dječaka sobova.
581
00:36:16,711 --> 00:36:20,579
Izgleda da nam donosiš sreću
uostalom, marshmallow.
582
00:36:22,283 --> 00:36:23,580
Jadno dijete.
583
00:36:23,651 --> 00:36:26,882
hajde Moramo pronaći
drugi put preko.
584
00:36:26,954 --> 00:36:30,856
Čeka vas obrok
kod Djeda Božićnjaka.
585
00:36:30,925 --> 00:36:32,517
Aaaahhhh!
586
00:36:34,529 --> 00:36:38,226
Whoooaaaa!
587
00:36:40,801 --> 00:36:42,632
Niko, ustani!
588
00:36:42,703 --> 00:36:43,863
požuri!
589
00:36:43,938 --> 00:36:45,769
Oh, ne! Izgled!
590
00:36:55,783 --> 00:36:59,150
Niko! Niko!
čuješ li me Ohh!
591
00:37:03,758 --> 00:37:05,453
Požuri, Juliuse, požuri!
592
00:37:05,526 --> 00:37:09,587
Uh, točno! Stijene!
Trebat će nam kamenje!
593
00:37:09,664 --> 00:37:11,291
Ne! Prevelik! Premalen!
594
00:37:11,365 --> 00:37:14,391
Niko je u životnoj opasnosti,
a ti vrijeđaš kamenje?
595
00:37:16,771 --> 00:37:18,432
Na moj znak...
596
00:37:18,506 --> 00:37:20,736
tri, dva, jedan.
597
00:37:20,808 --> 00:37:22,002
Sada!
598
00:37:29,350 --> 00:37:30,977
Niko!
599
00:37:31,819 --> 00:37:33,548
Niko! Niko!
600
00:37:40,661 --> 00:37:42,561
- Oh!
- Uh.
601
00:38:12,593 --> 00:38:15,722
Ne!
602
00:38:24,405 --> 00:38:25,394
o o o o!
603
00:38:25,473 --> 00:38:28,840
On je živ!
On je živ!
604
00:38:30,745 --> 00:38:32,007
Oh.
605
00:38:33,948 --> 00:38:35,506
Dobar posao, Nutboy.
606
00:38:35,583 --> 00:38:38,211
Uh, i ti. Što god.
607
00:38:38,285 --> 00:38:42,346
hajde Ne možemo samo
ležati ovdje cijeli dan.
608
00:38:46,427 --> 00:38:49,885
Mislim da nekome treba
ležati ovdje cijeli dan.
609
00:39:01,242 --> 00:39:02,470
Naočale?
610
00:39:02,610 --> 00:39:03,872
ha?
611
00:39:03,944 --> 00:39:08,347
Misliš li stvarno Crnog vuka
hoće li pojesti Djeda Božićnjaka i njegove leteće snage?
612
00:39:08,416 --> 00:39:10,384
Pa, znaš,
613
00:39:10,451 --> 00:39:14,148
činiti loše stvari je
neka vrsta tradicije za nas vukove.
614
00:39:15,589 --> 00:39:17,887
Ali nismo svi takvi...
gadno, mislim.
615
00:39:17,958 --> 00:39:20,256
Neki od nas samo tako izgledaju.
616
00:39:20,327 --> 00:39:24,559
Hej, misliš li da bi me mogao natjerati
izgledati kao manje loš momak?
617
00:39:24,632 --> 00:39:26,532
Hmm, da vidimo.
618
00:39:27,835 --> 00:39:30,303
Možete početi mahanjem repom.
619
00:39:30,371 --> 00:39:31,531
U redu.
620
00:39:34,842 --> 00:39:36,275
Hajde, rep!
621
00:39:37,645 --> 00:39:38,907
Mahati!
622
00:39:40,281 --> 00:39:42,715
Opet pričaš sa svojim repom, Specs?
623
00:39:42,783 --> 00:39:43,909
ha?
624
00:40:02,303 --> 00:40:03,429
Oh!
625
00:40:07,908 --> 00:40:10,638
Hej, Nutboy! tko su ti prijatelji
626
00:40:10,711 --> 00:40:12,440
Oh... nitko.
627
00:40:12,513 --> 00:40:14,606
Zar me nećeš upoznati?
628
00:40:14,682 --> 00:40:15,910
pa...
629
00:40:15,983 --> 00:40:17,917
to je moja teta Sally
630
00:40:17,985 --> 00:40:20,977
a to je moja žena i to je...
631
00:40:21,055 --> 00:40:23,319
to je moj sin.
632
00:40:23,390 --> 00:40:25,255
Zašto nisi kod kuće s njima
633
00:40:25,326 --> 00:40:28,022
umjesto da se motaju
s dječakom sobovima?
634
00:40:28,095 --> 00:40:31,121
Jednom davno...
635
00:40:31,198 --> 00:40:36,636
to... bila je hladna zima,
a mali je bio gladan,
636
00:40:36,704 --> 00:40:39,901
pa sam izašao pronaći hranu.
637
00:40:39,974 --> 00:40:44,070
Kad sam se vratio,
svi su otišli...
638
00:40:44,145 --> 00:40:48,309
Teta Sally, moja žena, moj sin.
639
00:40:49,884 --> 00:40:51,579
U snijegu su bili tragovi.
640
00:40:52,620 --> 00:40:53,951
Vukovi tragovi.
641
00:40:54,955 --> 00:40:57,719
Oh, tako mi je žao, Nutboy.
642
00:40:57,792 --> 00:40:59,726
Nisam znao.
643
00:40:59,794 --> 00:41:01,591
Niko je sad moja obitelj...
644
00:41:02,530 --> 00:41:05,158
barem dok ne nađe
njegov pravi tata.
645
00:41:06,801 --> 00:41:08,268
Što je s tobom?
646
00:41:08,335 --> 00:41:09,802
Imate li obitelj?
647
00:41:09,870 --> 00:41:11,997
Da, nekako.
648
00:41:12,072 --> 00:41:13,300
Tako nekako?
649
00:41:13,374 --> 00:41:15,069
Istina je,
650
00:41:15,142 --> 00:41:17,667
moja obitelj me nije htjela
biti pjevačica,
651
00:41:17,745 --> 00:41:20,179
ali bio sam mlad i nemiran,
652
00:41:20,247 --> 00:41:22,738
pa, uh, pobjegao sam od kuće.
653
00:41:23,784 --> 00:41:25,479
Godinama sam bio odsutan.
654
00:41:25,553 --> 00:41:28,044
Znam kako je to
655
00:41:28,122 --> 00:41:29,589
biti svoj na svome.
656
00:41:37,665 --> 00:41:38,859
ha?
657
00:41:38,933 --> 00:41:40,491
Imao sam san.
658
00:41:40,568 --> 00:41:44,561
Sanjao sam tog Crnog vuka
napao stado i pojeo mamu...
659
00:41:44,638 --> 00:41:46,333
i Saga.
660
00:41:46,407 --> 00:41:49,240
To je samo noćna mora, Niko.
661
00:41:49,310 --> 00:41:52,802
Nisi ti kriv
vukovi su napali stado.
662
00:41:52,880 --> 00:41:54,575
Nitko ti ne zamjera.
663
00:41:54,648 --> 00:41:56,115
kako znas
664
00:41:56,183 --> 00:41:59,346
Ako Julius tako kaže, onda je to istina.
665
00:41:59,420 --> 00:42:00,717
ha?
666
00:42:06,627 --> 00:42:08,288
Wow!
667
00:42:27,114 --> 00:42:31,175
Pa, ima nešto
što želim reći
668
00:42:31,252 --> 00:42:34,779
I ima nešto
što moram učiniti
669
00:42:35,890 --> 00:42:39,223
Čak sam kleknuo na molitvu
670
00:42:39,293 --> 00:42:41,284
Jer, dušo, nedostaješ mi
671
00:42:41,462 --> 00:42:44,158
Jer, dušo, nedostaješ mi
672
00:42:44,231 --> 00:42:47,792
Oooohhh!
Da!
673
00:42:47,868 --> 00:42:52,896
Gospodo, dajem vam...
Djed Mraz je pao!
674
00:43:02,216 --> 00:43:05,743
Uspjeli smo! Jupi!
675
00:43:05,819 --> 00:43:08,947
- Hu-hu! Vau!
- Hajdemo!
676
00:43:09,023 --> 00:43:13,084
Moramo požuriti!
Sutra je Božić!
677
00:43:20,701 --> 00:43:23,693
Ulaz u slap Djeda Mraza,
678
00:43:23,771 --> 00:43:27,707
rekao da je uklet
i pun smrtonosnih zamki na svakom koraku.
679
00:43:27,775 --> 00:43:31,643
Nitko tko je tamo ulazio
uspio se vratiti živ.
680
00:43:32,880 --> 00:43:33,869
cool!
681
00:43:33,948 --> 00:43:35,973
Zadnja ušla je kokoš!
682
00:43:37,785 --> 00:43:39,650
hej
683
00:43:55,069 --> 00:43:56,502
Hej, shh!
684
00:43:56,570 --> 00:43:59,061
Evo tajnog prečaca.
685
00:43:59,139 --> 00:44:00,629
Vau, vau.
686
00:44:00,708 --> 00:44:03,541
Nismo baš imali sreće
s prečacima,
687
00:44:03,610 --> 00:44:06,010
pa po mom mišljenju...
688
00:44:09,216 --> 00:44:11,980
Nisi čuo moje promišljeno mišljenje!
689
00:44:30,938 --> 00:44:33,873
Nakon tebe, marshmallow.
690
00:44:35,676 --> 00:44:37,200
Ohh!
691
00:44:37,277 --> 00:44:39,211
Ali... Mislila sam da sam ja tvoja amajlija.
692
00:44:39,279 --> 00:44:40,337
ti si
693
00:44:40,414 --> 00:44:43,941
Ako unutra bude bilo kakvih iznenađenja,
694
00:44:44,018 --> 00:44:46,077
ti ih prvi nabavi.
695
00:44:47,287 --> 00:44:48,515
Sretno za nas!
696
00:44:48,589 --> 00:44:51,114
Ja ću prvi, šefe.
697
00:44:51,191 --> 00:44:52,180
ha?
698
00:44:52,893 --> 00:44:56,124
Nedostajat ćeš mi, Specs.
699
00:45:12,446 --> 00:45:14,710
Pazite na korak, momci.
700
00:45:21,188 --> 00:45:22,655
To je to!
701
00:45:22,723 --> 00:45:26,318
Niko, ne puštam te
jedan korak dalje.
702
00:45:26,393 --> 00:45:27,917
Ti nastavi, Wilma.
703
00:45:27,995 --> 00:45:31,226
Nađi njegovog oca i reci mu
dječak kaže zdravo.
704
00:45:31,298 --> 00:45:34,028
Niko i ja
ostat će upravo ovdje.
705
00:45:48,315 --> 00:45:51,876
Ništa se ne treba bojati.
Led mi ne može nauditi.
706
00:45:51,952 --> 00:45:53,817
Led je lijep.
707
00:45:54,888 --> 00:45:56,321
Lijep led.
708
00:45:56,390 --> 00:45:57,755
Pomakni se.
709
00:46:03,864 --> 00:46:06,355
Oh! Uh! Ohh!
710
00:46:06,433 --> 00:46:07,695
Aah!
711
00:46:13,440 --> 00:46:15,271
Naočale!
712
00:46:15,342 --> 00:46:16,775
Paziti!
713
00:46:21,915 --> 00:46:24,315
Hvala.
714
00:46:30,190 --> 00:46:31,179
Uhn!
715
00:46:31,258 --> 00:46:32,953
dečki.
716
00:46:33,026 --> 00:46:38,020
To je to... mjesto
gdje se snovi ostvaruju.
717
00:46:41,735 --> 00:46:42,963
Vau.
718
00:46:43,670 --> 00:46:46,503
Gore je tvornica Djeda Mraza.
719
00:46:46,573 --> 00:46:48,165
Vidi ti to!
720
00:46:48,242 --> 00:46:51,803
A to je zračna luka Flying Forces.
721
00:46:51,879 --> 00:46:53,005
Vau.
722
00:46:57,084 --> 00:47:00,349
Tata! Upoznat ću tatu!
723
00:47:00,420 --> 00:47:02,388
Znaš, Niko,
724
00:47:02,456 --> 00:47:06,756
ljudi nisu uvijek
upravo onakve kakve mislite da jesu.
725
00:47:06,827 --> 00:47:10,524
Točno znam što je tata... heroj!
726
00:47:10,597 --> 00:47:11,791
Ne, ali on...
727
00:47:11,865 --> 00:47:14,857
Ono što Nutboy pokušava reći je, pa...
728
00:47:14,935 --> 00:47:19,099
Ponekad se pokažu heroji
baš kao i svi ostali.
729
00:47:19,173 --> 00:47:21,232
Moj tata nije kao svi ostali.
730
00:47:24,611 --> 00:47:27,705
Možda bismo se trebali vratiti
nakon Božića!
731
00:47:27,781 --> 00:47:30,181
- Niko!
- Ohh...
732
00:47:30,250 --> 00:47:31,945
čekaj
733
00:47:43,330 --> 00:47:45,025
Wow!
734
00:47:45,098 --> 00:47:47,566
Ostanite oštri, ljudi.
735
00:47:47,634 --> 00:47:49,534
Božić nije vrijeme za zabavu.
736
00:47:49,603 --> 00:47:52,037
Pa jeste,
ali znaš što mislim.
737
00:47:52,105 --> 00:47:53,094
Uh, Dasher...
738
00:47:53,173 --> 00:47:55,403
Nisam raspoložen
za prekide, Comet.
739
00:47:55,475 --> 00:47:56,942
- Ali Dasher!
- I ti, Blitzen.
740
00:47:57,010 --> 00:47:59,638
Sobovi na pisti!
741
00:48:07,454 --> 00:48:09,820
- To mora boljeti.
- Dobar posao, dečki.
742
00:48:09,890 --> 00:48:12,188
Skoro smo slomili Djeda Božićnjaka.
743
00:48:16,129 --> 00:48:20,088
Hej, koja je pametna ideja, mali,
stoji na pisti?
744
00:48:20,167 --> 00:48:21,998
Pokušavate li
upropastiti Božić?
745
00:48:22,069 --> 00:48:23,434
N- n-ne.
746
00:48:23,503 --> 00:48:26,563
Ja... moj tata. htio sam...
747
00:48:26,640 --> 00:48:28,631
Imate li kakvu ideju
tko smo mi
748
00:48:28,709 --> 00:48:32,577
Naravno da želi!
Svatko poznaje Leteće snage.
749
00:48:32,646 --> 00:48:34,511
Mi smo sobovi,
mi nismo konji
750
00:48:34,581 --> 00:48:36,845
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
751
00:48:38,018 --> 00:48:40,145
U redu, dosta je!
752
00:48:40,220 --> 00:48:44,589
Božić je upravo pred nama.
Dan C. Neću tolerirati aljkavost.
753
00:48:44,658 --> 00:48:47,821
Jedna takva greška sutra,
i svi smo ostali bez posla!
754
00:48:47,894 --> 00:48:50,590
- Da, točno.
- Što je smiješno?
755
00:48:50,664 --> 00:48:53,792
- Ne možemo dobiti otkaz!
- Nezamjenjivi smo!
756
00:48:53,867 --> 00:48:55,300
Mi smo leteće snage!
757
00:48:55,369 --> 00:48:57,064
Mi smo sobovi,
mi nismo konji
758
00:48:57,137 --> 00:48:59,662
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
759
00:48:59,740 --> 00:49:03,107
Ljudi, ljudi, ljudi, ozbiljno,
počinje iritirati.
760
00:49:03,176 --> 00:49:05,201
Sada, samo saslušajmo klinca.
761
00:49:05,279 --> 00:49:06,974
Da! Da!
762
00:49:07,047 --> 00:49:09,811
Vukovi!
763
00:49:09,883 --> 00:49:14,013
Žele pojesti tebe... i Djeda Mraza.
764
00:49:17,691 --> 00:49:20,660
Hvala, mali,
ali nema razloga za brigu.
765
00:49:20,727 --> 00:49:23,025
Nijedan vuk to nikada nije uspio
kroz labirint.
766
00:49:23,096 --> 00:49:24,825
- Ali...
- Zašto ne dođeš...
767
00:49:24,898 --> 00:49:29,358
...i ostvarite tu maštu
nešto za popiti u blagovaonici, da?
768
00:49:29,436 --> 00:49:30,801
Nepopravljivo.
769
00:49:35,575 --> 00:49:38,237
Dobro? sta cekas
770
00:50:07,841 --> 00:50:09,069
Zdravo?
771
00:50:09,142 --> 00:50:13,909
Ovdje govori Donner.
Trebamo još ječmenog napitka. Nad.
772
00:50:13,980 --> 00:50:16,505
Zaboga! Opet?
773
00:50:16,583 --> 00:50:19,017
- To je tvoje!
- Da.
774
00:50:20,454 --> 00:50:22,388
Hej, ljudi, ljudi, slušajte.
775
00:50:22,456 --> 00:50:24,117
Upravo sam se nečega sjetio.
776
00:50:24,191 --> 00:50:27,752
Nitko ne može proći
ledeni labirint, zar ne?
777
00:50:27,828 --> 00:50:29,125
- Mm-hmm.
- Ahh!
778
00:50:29,196 --> 00:50:31,061
Pa kako je klinac dospio ovamo?
779
00:50:32,766 --> 00:50:35,894
- Hm, pa ja...
- Zdravo dečki!
780
00:50:35,969 --> 00:50:38,130
Wilma!
781
00:50:38,205 --> 00:50:42,005
U redu dečki,
imam li pjesmu za tebe!
782
00:50:42,075 --> 00:50:44,270
Wunderbar! Volim glazbu!
783
00:50:44,344 --> 00:50:46,244
Hajde!
784
00:50:46,313 --> 00:50:48,543
Udri ga!
785
00:50:48,615 --> 00:50:51,482
Ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum
786
00:50:51,551 --> 00:50:53,451
Mm mm mm mm!
787
00:50:53,520 --> 00:50:56,080
Ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum
788
00:50:56,156 --> 00:50:58,283
Zdravo, momci
789
00:50:58,358 --> 00:51:02,886
Znamo da ste heroji
i možeš letjeti tako visoko
790
00:51:02,963 --> 00:51:06,922
Svi vi činite Božić
posebno vrijeme
791
00:51:07,000 --> 00:51:10,595
Sada jedan od vas
dobit će iznenađenje
792
00:51:11,872 --> 00:51:15,808
Da, stvarno veliko iznenađenje
793
00:51:15,876 --> 00:51:18,106
To ja govorim!
794
00:51:18,178 --> 00:51:21,773
Je li Dasher,
tako jak i mudar?
795
00:51:21,848 --> 00:51:26,649
Ili je to slatki Kupid
sa svojim sanjivim očima?
796
00:51:26,720 --> 00:51:30,656
Je li Vixen ili čak Blitzen?
797
00:51:30,724 --> 00:51:35,184
Hajde, Prancer,
nemoj mi govoriti bez laži
798
00:51:35,262 --> 00:51:41,497
Slušajte, momci, ovaj dječak
danas je prešao dug put
799
00:51:41,568 --> 00:51:45,095
I jedan od vas dijeli
ista DNK
800
00:51:45,172 --> 00:51:46,332
Što?
801
00:51:46,406 --> 00:51:48,636
Da, jedan od vas je Nikov tata
802
00:51:48,708 --> 00:51:50,266
Što?!
803
00:51:50,343 --> 00:51:54,439
Pa reci mi tko je Nikov tata
804
00:51:56,850 --> 00:51:58,647
Ona ima pravo.
805
00:52:00,353 --> 00:52:02,378
Jedan od vas je moj tata.
806
00:52:03,223 --> 00:52:07,853
Sjeća li se tko od vas da je uzeo
mlada dama sob koji leti jednog Božića?
807
00:52:07,928 --> 00:52:10,089
- Da!
- Da, točno.
808
00:52:10,163 --> 00:52:13,690
Oprosti, mali, ovo je svjetski poznat
Leteće snage s kojima imate posla.
809
00:52:13,767 --> 00:52:16,759
- Trebat će nam više detalja.
- Mi smo sobovi, mi nismo konji
810
00:52:16,837 --> 00:52:19,965
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
811
00:52:20,040 --> 00:52:22,474
Flying Fools, ako mene pitate.
812
00:52:23,944 --> 00:52:26,139
- Zvala se Oona.
- Oona?
813
00:52:26,213 --> 00:52:28,078
Iz Home Valley.
814
00:52:28,148 --> 00:52:30,548
- Ne.
- Ne zvoni.
815
00:52:32,185 --> 00:52:33,846
Bio sam tako siguran.
816
00:52:33,920 --> 00:52:37,549
Leteće snage Djeda Božićnjaka. Ha!
817
00:52:38,558 --> 00:52:41,254
Nitko od vas ne zaslužuje biti
otac ovog dječaka!
818
00:52:41,328 --> 00:52:45,162
Hajde, Niko.
Ne trebaju nam ovi momci.
819
00:52:50,303 --> 00:52:52,931
Postoji jedan način
možemo to riješiti.
820
00:52:53,006 --> 00:52:56,169
Sposobnost letenja se samo prenosi
s oca na sina.
821
00:52:56,243 --> 00:53:00,373
Ako Niko može letjeti, onda ćemo znati
jedan od nas je njegov otac.
822
00:53:00,447 --> 00:53:02,540
Pa, dečki, što mislite?
823
00:53:02,682 --> 00:53:04,877
Test letenja,
test letenja!
824
00:53:04,985 --> 00:53:06,885
Ispit letenja!
825
00:53:15,595 --> 00:53:19,691
Ne moraš to raditi, Niko.
826
00:53:19,766 --> 00:53:22,200
Postoji mnogo drugih načina
saznati tko ti je tata.
827
00:53:22,269 --> 00:53:23,702
Kao što?
828
00:53:23,770 --> 00:53:25,431
Kao... kao...
829
00:53:25,505 --> 00:53:29,339
Znam da mogu letjeti, Juliuse,
baš kao što si uvijek govorio!
830
00:53:30,377 --> 00:53:33,005
Ne brini, Juliuse.
Bit će sve u redu.
831
00:53:34,014 --> 00:53:37,006
Zamisli da jesi
zvijezda padalica na nebu.
832
00:53:37,083 --> 00:53:38,983
Ne predaj se svom strahu.
833
00:53:39,052 --> 00:53:42,044
Ako se uplašiš,
tvoja moć leta nestaje.
834
00:53:44,124 --> 00:53:47,787
Nisi ovdje da padneš, Niko.
Ovdje ste da letite.
835
00:53:54,968 --> 00:53:57,937
- Učinimo to!
- Možeš ti to.
836
00:53:58,004 --> 00:54:00,472
- Možeš ti to! Nastavi!
- Hajde, momče!
837
00:54:00,540 --> 00:54:01,939
- U redu!
- Idi, mali.
838
00:54:04,945 --> 00:54:06,503
Ne!
839
00:54:06,580 --> 00:54:08,912
Neću ti to dopustiti.
840
00:54:08,982 --> 00:54:12,474
Hoćeš reći da ne vjeruješ
Ja to mogu.
841
00:54:12,552 --> 00:54:17,080
Da. Ne... Mislim, skoro si umro
na rijeci sigurne propasti.
842
00:54:17,157 --> 00:54:19,148
Što ako ovaj put nemaš sreće?
843
00:54:19,225 --> 00:54:21,625
Ne trebam tvoju pomoć, Juliuse.
844
00:54:21,695 --> 00:54:23,026
Uh.
845
00:54:23,196 --> 00:54:24,458
Uhh!
846
00:54:26,199 --> 00:54:27,496
Hej, da...
847
00:54:33,506 --> 00:54:35,565
Vjeruj da možeš i poletjet ćeš.
848
00:54:35,742 --> 00:54:37,073
Vjeruj da možeš i poletjet ćeš.
849
00:54:37,243 --> 00:54:38,938
Vjeruj da možeš i poletjet ćeš.
850
00:54:39,112 --> 00:54:41,103
Vjeruj da možeš i poletjet ćeš.
851
00:54:41,181 --> 00:54:43,046
- Vjeruj da možeš, i poletjet ćeš!
- Ne!
852
00:54:43,116 --> 00:54:44,208
Vjeruj da možeš i poletjet ćeš!
853
00:54:47,020 --> 00:54:48,214
Ne!
854
00:54:50,223 --> 00:54:53,158
Oh, ne!
855
00:54:54,394 --> 00:54:56,453
Niko! Niko!
856
00:54:59,032 --> 00:55:00,659
Ohh.
857
00:55:17,817 --> 00:55:20,285
Niko! jesi ozlijeđen
858
00:55:20,353 --> 00:55:22,480
Bio si u pravu, Juliuse.
859
00:55:23,623 --> 00:55:25,181
Nisam to mogao učiniti.
860
00:55:25,258 --> 00:55:27,192
Vau! Pa, pokušao je.
861
00:55:27,260 --> 00:55:28,955
Nemoj se osjećati loše, mali.
862
00:55:29,029 --> 00:55:33,125
Wilma, uzmi ovog hrabrog dječaka
natrag u svoj dom.
863
00:55:35,368 --> 00:55:39,464
Pretpostavljam da moj tata nije
jedan od sobova Djeda Mraza.
864
00:55:39,539 --> 00:55:42,474
Bio je samo kukavica poput mene.
865
00:56:01,828 --> 00:56:04,422
Znam da je loše, Niko,
866
00:56:04,497 --> 00:56:07,364
ali kada se vratimo kući,
stvari će izgledati bolje!
867
00:56:07,434 --> 00:56:09,698
Ne želim se vratiti kući.
868
00:56:09,769 --> 00:56:11,896
Htio sam letjeti.
869
00:56:11,971 --> 00:56:15,702
Uvijek si govorio da vjeruješ
Mogao sam to učiniti, ali lagao si!
870
00:56:15,775 --> 00:56:18,141
Samo sam bio oprezan.
871
00:56:18,211 --> 00:56:19,872
Nisi htio da dođem ovamo.
872
00:56:19,946 --> 00:56:21,311
Naravno da jesam!
873
00:56:21,381 --> 00:56:22,973
Nisi htio da pronađem tatu!
874
00:56:23,049 --> 00:56:24,710
- Niko...
- Nisi htio da letim.
875
00:56:24,784 --> 00:56:26,183
...spusti glas.
- Dečki!
876
00:56:26,252 --> 00:56:27,879
Sve si pokvario!
877
00:56:27,954 --> 00:56:30,718
- Zabranjujem ti da...
- Ne možete mi ništa zabraniti.
878
00:56:30,790 --> 00:56:32,382
Ti nisi moj tata.
879
00:56:33,960 --> 00:56:35,723
Ne želim te nikad više vidjeti!
880
00:56:35,795 --> 00:56:38,059
Niko, čekaj!
881
00:56:56,316 --> 00:56:57,578
Ha!
882
00:57:03,389 --> 00:57:05,857
Nutboy znači dobro.
On je samo...
883
00:57:08,561 --> 00:57:09,255
ha?
884
00:57:14,667 --> 00:57:16,931
- Vukovi!
- Oh, ne!
885
00:57:19,873 --> 00:57:20,771
požuri!
886
00:57:25,445 --> 00:57:26,639
Ići!
887
00:57:29,916 --> 00:57:31,611
Vukovi!
888
00:57:31,684 --> 00:57:33,049
Vukovi su ovdje!
889
00:57:33,119 --> 00:57:36,520
Niko, rekao sam ti
nijedan vuk nikada nije...
890
00:57:38,091 --> 00:57:39,683
Vuk!
891
00:57:43,596 --> 00:57:46,690
Ljudi, zauzmite letačke položaje.
892
00:57:46,766 --> 00:57:50,133
U gradu je novi Djed Mraz!
893
00:57:53,406 --> 00:57:55,306
Zašto ne odlete?
894
00:57:55,375 --> 00:57:58,970
Previše su uplašeni.
Izgubili su vjeru.
895
00:57:59,746 --> 00:58:01,805
Vau! Hej, hej, hej,
lijepi vuk.
896
00:58:01,881 --> 00:58:03,712
hajde
Hej, hej, hej, dolje dečko.
897
00:58:03,783 --> 00:58:05,216
Ne lice, ne lice!
898
00:58:07,821 --> 00:58:09,914
dooh! Uhhh.
899
00:58:09,989 --> 00:58:13,152
Božićna večera je poslužena!
900
00:58:17,964 --> 00:58:19,329
Bwaaggh!
901
00:58:20,099 --> 00:58:21,361
Vas!
902
00:58:21,434 --> 00:58:23,664
Trebao bi biti mrtav!
903
00:58:23,736 --> 00:58:28,605
Dat ću ti nešto čemu ćeš se smijati!
904
00:58:29,676 --> 00:58:30,665
Aaaaahhhhh!
905
00:58:30,743 --> 00:58:31,937
Bwaaahhhrrr!
906
00:58:42,455 --> 00:58:43,217
Niko?
907
00:59:00,073 --> 00:59:03,941
Sretan Božić
908
00:59:04,010 --> 00:59:06,740
Sretno, sretno...
909
00:59:06,813 --> 00:59:09,281
pomoć! Djed Božićnjak!
Vukovi su ovdje!
910
00:59:09,349 --> 00:59:11,249
Dobili ste Djed Božićnjak.
911
00:59:11,317 --> 00:59:14,582
Ako si bio fin cijelu godinu
i želite ostaviti popis želja,
912
00:59:14,654 --> 00:59:16,554
- molimo pritisnite jedan.
913
00:59:16,623 --> 00:59:17,988
Ako ste bili zločesti,
914
00:59:18,057 --> 00:59:22,585
molim pričekajte jednog od naših vilenjaka
bit će s vama uskoro.
915
00:59:28,134 --> 00:59:31,126
Navedite
prirodu tvoje zločestoće.
916
00:59:32,472 --> 00:59:34,531
Oh... dobro.
917
00:59:34,607 --> 00:59:37,007
Ove godine nema darova za vas.
918
00:59:37,076 --> 00:59:38,566
Rrrraaaahhhh!
919
01:00:15,048 --> 01:00:18,176
- Vau, medo!
- Vau!
920
01:00:18,251 --> 01:00:19,377
Sretno ti!
921
01:00:24,958 --> 01:00:27,085
Hej, dječak sob.
922
01:00:27,160 --> 01:00:30,323
Znati kako lovimo vjeverice
ljeti?
923
01:00:33,466 --> 01:00:35,127
Aah!
924
01:00:35,201 --> 01:00:38,170
Ostavite ga na miru!
925
01:00:38,237 --> 01:00:41,070
Ne brini, Niko!
Ja ću se pobrinuti za njega.
926
01:00:48,147 --> 01:00:49,910
Aaahhhh!
927
01:00:49,983 --> 01:00:51,007
Julije!
928
01:00:52,485 --> 01:00:53,645
Ohh!
929
01:01:02,428 --> 01:01:04,521
- Niko!
- Samo se opusti, Prancer.
930
01:01:04,597 --> 01:01:06,462
- Ovo je dobro, ovo je dobro.
- Hajdemo!
931
01:01:06,532 --> 01:01:08,591
- Lice ti je dobro...
- Moraš mu pomoći!
932
01:01:08,668 --> 01:01:10,033
Ti možeš letjeti!
933
01:01:10,103 --> 01:01:12,697
Ne mogu ih vidjeti...
tako da me ne mogu vidjeti.
934
01:01:18,111 --> 01:01:19,908
Oh, grr!
935
01:01:19,979 --> 01:01:23,574
Nema nikoga da ti pomogne sada,
dječak sob!
936
01:01:23,649 --> 01:01:25,116
ha?
937
01:01:27,687 --> 01:01:28,949
Whoooaaaa!
938
01:01:30,156 --> 01:01:30,679
ha?
939
01:01:46,372 --> 01:01:50,365
Hej, vraćaj se ovamo, kukavice!
Nisam bio gotov.
940
01:01:58,885 --> 01:02:00,079
Uf!
941
01:02:02,021 --> 01:02:02,919
oohhh!
942
01:02:03,656 --> 01:02:04,281
Uh!
943
01:02:04,991 --> 01:02:06,720
ooooo!
944
01:02:06,793 --> 01:02:10,320
Niko treba pomoć!
Spasite ga!
945
01:02:10,396 --> 01:02:12,990
Mi... ne možemo se ni spasiti.
946
01:02:13,066 --> 01:02:17,469
Taj dječak je hrabro preživio rijeke, vukove,
i mećave u susret,
947
01:02:17,537 --> 01:02:19,266
leteće snage.
948
01:02:19,338 --> 01:02:23,741
Mislio je da si najhrabriji,
najherojskiji sob na svijetu.
949
01:02:23,810 --> 01:02:25,573
Vjerovao je u tebe!
950
01:02:25,645 --> 01:02:28,478
Dobro? Je li pogriješio?
951
01:02:28,548 --> 01:02:31,142
Jeste li svjetski poznati
Leteće snage
952
01:02:31,217 --> 01:02:33,879
koji nikada ne odustaju,
bez obzira na sve,
953
01:02:33,953 --> 01:02:37,912
ili... ili samo hrpa
uplašenih... konja?
954
01:02:38,424 --> 01:02:39,686
Aah!
955
01:02:56,676 --> 01:02:59,668
Mi smo sobovi,
mi nismo konji.
956
01:02:59,745 --> 01:03:01,838
Mi smo leteće snage Djeda Mraza.
957
01:03:01,914 --> 01:03:03,313
ho, ho!
958
01:03:16,028 --> 01:03:17,859
Aah!
959
01:03:28,307 --> 01:03:31,504
ha ha ha!
960
01:03:32,612 --> 01:03:34,637
Aaaaahhhhhh...
961
01:03:34,714 --> 01:03:36,409
...ooohhh!
962
01:03:36,482 --> 01:03:37,881
Niko!
963
01:03:37,950 --> 01:03:39,247
Julije!
964
01:03:44,157 --> 01:03:45,146
Aah!
965
01:03:47,160 --> 01:03:48,354
Drži se Niko!
966
01:04:20,359 --> 01:04:22,122
Ljudi, Djed Mraz Brzo!
967
01:04:37,577 --> 01:04:40,910
Kraj reda za tebe,
sob dječak.
968
01:04:44,083 --> 01:04:46,142
Julije! Ne!
969
01:04:47,286 --> 01:04:50,312
- Uvijek sam vjerovao u tebe, Niko.
- Aah!
970
01:04:57,530 --> 01:04:59,293
Julije!
971
01:04:59,365 --> 01:05:02,232
Aaaahhhh!
972
01:05:07,840 --> 01:05:11,469
Barem ja neću ići
natašte!
973
01:05:11,544 --> 01:05:13,011
Ostavite ga na miru!
974
01:05:18,184 --> 01:05:21,551
Rrraaaawwwrrrr!
975
01:05:23,122 --> 01:05:26,091
Jesi, to je Niko!
Ti možeš letjeti!
976
01:05:26,259 --> 01:05:27,886
Možeš letjeti!
977
01:05:27,960 --> 01:05:31,691
Yahoo!
978
01:05:50,483 --> 01:05:52,383
ha?
979
01:06:04,697 --> 01:06:06,631
šefe...
980
01:06:09,135 --> 01:06:11,296
Što ćemo sada?
981
01:06:13,639 --> 01:06:17,541
Kome trebaju sobovi
kad imaš mahovinu?
982
01:06:21,414 --> 01:06:23,382
Rahhh!
983
01:06:24,450 --> 01:06:26,475
Raahhh! Raahhh!
984
01:06:31,891 --> 01:06:36,692
Hej, želiš li otići vidjeti ima li ih
neki ostaci u kuhinji Djeda Božićnjaka?
985
01:06:36,762 --> 01:06:40,254
To zvuči kao
najbolji božićni poklon ikad.
986
01:06:45,171 --> 01:06:46,729
Hej, mali.
987
01:06:46,806 --> 01:06:48,034
Dobar posao.
988
01:06:48,107 --> 01:06:49,404
Hvala.
989
01:06:49,475 --> 01:06:51,409
Uh, Prancer, je li?
990
01:06:51,477 --> 01:06:56,039
Pa, zapravo,
možeš... možeš me nazvati...
991
01:06:57,883 --> 01:06:59,544
...tata.
992
01:06:59,618 --> 01:07:02,246
- Ti si... ti si moj tata?
- Vau, vau!
993
01:07:02,321 --> 01:07:05,882
Da. Ja... valjda.
994
01:07:05,958 --> 01:07:07,186
Vau.
995
01:07:11,464 --> 01:07:15,628
Hej, momci, veliko veselje
za mog sina, heroja!
996
01:07:15,701 --> 01:07:17,362
hej
997
01:07:17,436 --> 01:07:21,438
Jer on je jako dobar sob
998
01:07:21,607 --> 01:07:24,098
Jer on je jako dobar sob
999
01:07:44,663 --> 01:07:46,722
Lijepo, sine.
1000
01:07:47,967 --> 01:07:51,403
Ho, ho, ho ljudi,
Djed Mraz je spreman!
1001
01:08:11,557 --> 01:08:13,320
Oh, vau!
1002
01:08:15,060 --> 01:08:18,655
Dakle, ti mora da si Niko.
1003
01:08:18,731 --> 01:08:21,427
Uh, da, gospodine.
1004
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
Čujem da si se dobro zabavio.
1005
01:08:24,003 --> 01:08:25,766
Razgovarao sam s dečkima,
1006
01:08:25,838 --> 01:08:30,036
i kažu mi ti
možda bi mi mogao učiniti malu uslugu.
1007
01:08:30,109 --> 01:08:31,633
ha?
1008
01:08:42,421 --> 01:08:44,116
Oh, vau.
1009
01:09:05,578 --> 01:09:09,105
Pogledaj dječaka.
Stvarno je to učinio.
1010
01:09:10,282 --> 01:09:11,840
huh
1011
01:09:13,285 --> 01:09:16,049
Bio si prilično heroj
sebe, Juliuse.
1012
01:09:17,590 --> 01:09:21,151
Nekako mi se sviđa "Nutboy."
1013
01:09:24,563 --> 01:09:25,791
Ajme
1014
01:09:35,307 --> 01:09:39,004
Slušaj, mali,
Žao mi je zbog onog ranije...
1015
01:09:39,078 --> 01:09:41,512
znaš,
ne govoreći ti odmah.
1016
01:09:41,580 --> 01:09:43,013
Pretpostavljam da sam bio...
1017
01:09:44,083 --> 01:09:45,209
uplašena?
1018
01:09:45,284 --> 01:09:46,911
Ne, ne, ne.
1019
01:09:46,986 --> 01:09:49,921
Djed Mrazovi sobovi ne daju se uplašiti.
1020
01:09:49,989 --> 01:09:53,720
Kad prođe Božić, tata,
možemo se vratiti u krdo
1021
01:09:53,792 --> 01:09:56,727
i opet ćeš sresti mamu...
i djed!
1022
01:09:56,795 --> 01:09:58,786
I svi možemo živjeti zajedno!
1023
01:09:58,864 --> 01:10:02,630
Oh, naravno,
to bi bilo super,
1024
01:10:02,701 --> 01:10:05,033
ali trebamo
vježbati letenje svaki dan.
1025
01:10:05,104 --> 01:10:07,766
Znaš, utrka preko Alpa,
pucati do mjeseca.
1026
01:10:08,974 --> 01:10:11,272
Ali što nakon svega toga?
1027
01:10:11,343 --> 01:10:14,176
Nakon svega toga,
bit ćemo još zabavniji!
1028
01:10:14,246 --> 01:10:16,874
Pjevaj pjesme sobova,
igrajte igre sa sobovima!
1029
01:10:16,949 --> 01:10:19,315
I boogie cijelu noć!
1030
01:10:19,385 --> 01:10:20,818
Unh unh unh
unh unh-unh
1031
01:10:20,886 --> 01:10:22,649
- Funky!
- Da, čovječe
1032
01:10:34,767 --> 01:10:36,962
Sada se moram vratiti kući, Niko.
1033
01:10:37,036 --> 01:10:39,129
Reći ću tvojoj majci da si dobro.
1034
01:10:39,204 --> 01:10:40,262
ha?
1035
01:10:40,339 --> 01:10:43,137
Znam da ćeš biti najbolji sob
na Letećim snagama.
1036
01:10:43,208 --> 01:10:44,470
Julius, čekaj!
1037
01:10:44,543 --> 01:10:46,602
Baš kao što ste oduvijek sanjali!
1038
01:10:46,679 --> 01:10:49,477
Ne, Juliuse!
Vrati se!
1039
01:10:50,215 --> 01:10:52,046
doviđenja...
1040
01:10:52,117 --> 01:10:53,482
...sine.
1041
01:10:55,921 --> 01:10:57,582
Ne...
1042
01:10:57,656 --> 01:10:59,681
Zašto je otišao, Wilma?
1043
01:10:59,758 --> 01:11:02,454
Imam osjećaj
nije htio stati na put.
1044
01:11:15,040 --> 01:11:16,803
govorim istinu!
1045
01:11:16,875 --> 01:11:20,811
Niko može letjeti i pridružio se
Leteće snage Djeda Božićnjaka!
1046
01:11:20,879 --> 01:11:23,370
Nemamo vremena
za tvoje priče, Juliuse.
1047
01:11:23,449 --> 01:11:26,316
Ne stavljaju nam hranu u usta.
1048
01:11:27,620 --> 01:11:31,954
Vjerovao sam ti da ćeš vratiti mog dječaka!
1049
01:11:34,193 --> 01:11:35,353
Uhh.
1050
01:11:35,427 --> 01:11:37,190
Vjerujem ti, Juliuse.
1051
01:11:38,230 --> 01:11:40,664
Mislite li da je Niko sretan?
1052
01:11:40,733 --> 01:11:45,466
Naravno. Nikada ga nisam vidio tako sretnog.
1053
01:11:58,317 --> 01:12:00,615
Jih!
1054
01:12:00,686 --> 01:12:01,948
- Hej!
- Što?
1055
01:12:02,021 --> 01:12:04,387
Što je ono gore?
1056
01:12:04,456 --> 01:12:07,823
- Što je to zaboga?
- Niko je!
1057
01:12:07,893 --> 01:12:10,157
Vau!
1058
01:12:10,229 --> 01:12:11,253
Niko?
1059
01:12:13,399 --> 01:12:16,095
Niko može letjeti!
- Ha?
1060
01:12:16,168 --> 01:12:18,898
Vau! Niko može letjeti!
1061
01:12:30,115 --> 01:12:33,551
Niko! Moj mali dječak!
1062
01:12:34,653 --> 01:12:38,214
Mama! Ne pred svima.
1063
01:12:38,290 --> 01:12:41,259
Što se dogodilo?
jesi li dobro
1064
01:12:41,326 --> 01:12:43,260
Gdje si bio!
1065
01:12:43,328 --> 01:12:46,263
Žao mi je što sam pobjegla, mama.
1066
01:12:46,331 --> 01:12:50,290
Niko? Zašto nisi
s Letećim snagama?
1067
01:12:50,369 --> 01:12:53,236
Uh, jer, pa...
1068
01:12:53,305 --> 01:12:56,502
I dopuštaju vam
odletjeti sam?
1069
01:12:56,575 --> 01:13:00,511
Oni neodgovorni,
ni za što...
1070
01:13:00,579 --> 01:13:02,513
Mi smo leteće snage Djeda Mraza!
Ho ho!
1071
01:13:02,648 --> 01:13:04,206
To su oni!
1072
01:13:05,918 --> 01:13:08,409
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.
1073
01:13:08,487 --> 01:13:10,751
Neka bude brzo, dečki!
1074
01:13:10,823 --> 01:13:13,917
U znak naše zahvalnosti
za spašavanje naših života,
1075
01:13:13,992 --> 01:13:16,859
Julius Leteća vjeverica
će od sada biti
1076
01:13:16,929 --> 01:13:20,592
počasni član
letećih snaga Djeda Mraza.
1077
01:13:20,666 --> 01:13:23,294
- Što?
- Da, da! Izvrsno!
1078
01:13:24,870 --> 01:13:26,531
U redu, ljudi, hajde!
1079
01:13:30,743 --> 01:13:33,143
On je vjeverica, a ne hrčak
1080
01:13:33,212 --> 01:13:36,238
Heroj, a ne šaljivdžija!
Ho ho!
1081
01:13:36,315 --> 01:13:38,545
Hvala, ljudi.
1082
01:13:38,617 --> 01:13:40,812
To je... skoro previše.
1083
01:13:40,886 --> 01:13:44,822
Da, pa, jeste, ali, koji vrag,
Božić je!
1084
01:13:46,391 --> 01:13:49,588
Hej, Niko, ideš li s nama?
1085
01:13:50,796 --> 01:13:55,358
Išao sam do kraja
do Djeda Mraza pronaći mog tatu,
1086
01:13:55,434 --> 01:13:58,801
ali onda sam shvatio
cijelo vrijeme je bio uz mene.
1087
01:14:00,005 --> 01:14:01,529
Ja ostajem ovdje.
1088
01:14:10,415 --> 01:14:12,007
Ajme
1089
01:14:19,658 --> 01:14:23,754
Ali... možda bih mogao doći
posjetiti vas nakon Božića, ako...
1090
01:14:23,829 --> 01:14:25,592
ako je to u redu.
1091
01:14:25,664 --> 01:14:30,294
Da, i mogao bih te naučiti
okomita odlijetanja i prevrtanja unatrag.
1092
01:14:32,671 --> 01:14:33,831
Hmm.
1093
01:14:33,906 --> 01:14:37,865
Pa, mislim, ako je to u redu,
uh, tvoja mama.
1094
01:14:42,314 --> 01:14:44,339
Sretan Božić, Niko.
1095
01:14:45,818 --> 01:14:49,447
Nađimo ovu emisiju
na put, momci!
1096
01:14:49,521 --> 01:14:51,955
ho ho ho!
1097
01:15:03,802 --> 01:15:04,996
Ah.
1098
01:15:05,070 --> 01:15:06,401
Bok, Niko.
1099
01:15:09,975 --> 01:15:12,535
Mmmmwah!
1100
01:15:12,611 --> 01:15:13,908
Vau!
1101
01:15:24,723 --> 01:15:28,784
Ovdje!
Dosta hrane i vode.
1102
01:15:30,128 --> 01:15:32,028
Što sam ti rekao?
1103
01:15:33,732 --> 01:15:36,599
Uvijek sam govorio da dječak može letjeti!
1104
01:15:38,337 --> 01:15:39,599
Jupi!
1105
01:15:44,877 --> 01:15:46,538
Jih!
1106
01:15:47,512 --> 01:15:49,007
Niko,
uspori!
1107
01:15:49,147 --> 01:15:51,513
Nemoj to više nikada učiniti.
1108
01:15:51,583 --> 01:15:55,075
Koji vrag, ponovi to!
Učini to opet!
1109
01:15:55,153 --> 01:15:57,587
Yahoo!
1110
01:16:15,207 --> 01:16:20,270
Zima između nas snijeg i led
1111
01:16:20,345 --> 01:16:25,544
Drži nas tako daleko
1112
01:16:25,617 --> 01:16:30,418
U zvijezdama
Naći ću odgovore
1113
01:16:30,489 --> 01:16:35,290
Na pitanja moga srca
1114
01:16:45,704 --> 01:16:50,505
Mjesečina na snijegu
koji šapuće
1115
01:16:50,575 --> 01:16:55,171
Padati kroz tihu noć
1116
01:16:55,247 --> 01:17:00,480
Kao zvijezde tako daleko iznad mene
1117
01:17:00,552 --> 01:17:05,580
Znam da tvoja ljubav tako sjaji
1118
01:17:05,657 --> 01:17:10,356
Možeš li mi pokazati,
možeš li mi pokazati
1119
01:17:10,529 --> 01:17:15,523
Možete li mi pokazati
put do zvijezda?
1120
01:17:15,600 --> 01:17:20,435
Hoćeš li me odvesti,
hoćeš li me odvesti
1121
01:17:20,505 --> 01:17:27,570
Hoćeš li me odvesti
daleko do zvijezda?
1122
01:17:38,290 --> 01:17:42,886
Kroz hladnoću
i olujno vrijeme
1123
01:17:42,961 --> 01:17:47,955
Daleko preko planina visokih
1124
01:17:48,033 --> 01:17:53,027
Kroz šume,
preko oceana
1125
01:17:53,105 --> 01:17:58,338
Tvoja me ljubav vodi kao svjetlo
1126
01:18:08,320 --> 01:18:13,121
Možeš li mi pokazati,
možeš li mi pokazati
1127
01:18:13,191 --> 01:18:18,219
Možete li mi pokazati
put do zvijezda?
1128
01:18:18,296 --> 01:18:22,995
Hoćeš li me odvesti,
hoćeš li me odvesti
1129
01:18:23,068 --> 01:18:28,062
Hoćeš li me odvesti?
1130
01:19:00,906 --> 01:19:03,101
Možete li mi pokazati
1131
01:19:03,275 --> 01:19:05,800
Možete li mi pokazati
1132
01:19:05,877 --> 01:19:13,181
Možete li mi pokazati
put do zvijezda?